Soudain, Amy entendit un bruit de craquement. Une partie de la banquise se brisa et l’entraîna au loin. Aputik essaya de retenir la banquise, mais c'était inutile. Le courant était trop fort. Désespéré, il lui souhaita bonne chance. Il pensa tristement que si la banquise ne fondait pas aussi vite maintenant, il aurait pu développer une nouvelle amitié.

 

Amy était maintenant inquiète et effrayée au plus haut point, parce qu'elle n'avait absolument aucune idée de l'endroit où elle devait aller. Elle commença à pleurer, pensant que tout allait au plus mal. Si seulement elle avait le courage de son grand-père, pensa-t-elle.