Elle savait que la ville de Québec se trouvait dans le sud de la province, alors elle décida d'y aller à pied, pensant que ce ne pouvait pas être bien loin. Elle ignorait toutefois que les distances au Canada n'étaient pas du tout les mêmes que dans son pays. Elle ne pouvait imaginer l'immensité du territoire dans lequel elle se trouvait.

Au bout d’un moment, elle commença à avoir froid et se sentit perdue dans cette immensité de blanc. Il n'y avait rien d'autre autour d’elle que la glace et la neige à perte de vue. Elle décida de s'arrêter pour vérifier les directions, se vider l'esprit et prendre des nouilles instantanées, sa collation préférée. Elle repéra un petit monticule de neige sur lequel elle alla se reposer. Soudainement, l’amas de neige commença à bouger. Un ours polaire se leva et demanda avec colère : « Qui ose me déranger pendant mon sommeil? »

Aputik se frotta les yeux et mit ses lunettes, stupéfait par qui se tenait devant lui.

- Dans quoi t’es-tu roulée? s’informa-t-il.Tout le monde peut repérer ta fourrure brune à des kilomètres à la ronde!

- Je viens d'arriver de Taiwan. Je suis un peu perdue et j’ai froid. J'essaie de trouver mon chemin vers la ville de Québec.

- J'ai une idée! Viens avec moi!