PAGE 1
Il était une fois, une jeune ourse qui s’appelait Amy. Elle se promenait dans la forêt près de sa ville, Taipei, et rêvassait. Même si elle était heureuse de tricoter son écharpe et d'écouter son émission de radio préférée à la maison, elle rêvait depuis sa plus tendre enfance de voyager de par le monde. Elle avait grandi en entendant les histoires extraordinaires que son grand-père lui racontait sur des lieux exotiques, des terres inconnues remplies d'aventure et de découverte.
Quand elle rentra chez elle, ce soir-là, le coeur rempli de joie à propos de sa promenade dans la nature, elle prépara son repas préféré, le tofu gluant. Elle alluma ensuite la télévision et regarda une nouvelle émission dramatique coréenne appelée « Guardian : The Lonely And Great God ». Certaines scènes étaient tournées dans une ville dont elle n'avait jamais entendu parler : Québec. Elle tomba immédiatement sous le charme des vieilles maisons au style européen et de la nature vaste et impressionnante des environs. Cette ville semblait être complètement à l'opposé de la sienne, où il y a de grands immeubles partout et où la circulation est toujours bondée.
Elle décida que Québec serait sa prochaine destination. Elle prit donc toutes les dispositions nécessaires et partit en vacances quelques semaines plus tard.
曾經有一隻叫做艾咪的年輕小熊，漫步在台北城旁的森林，並正思考著她的夢想。她在家開心的織著她的圍巾並收聽著她最喜歡的電台節目。伴隨她成長的，是她從她爺爺那裡聽到的精彩故事，這個故事是關於異國、未知的領土和探險的奇妙故事 在艾咪還很小的時候她就一直夢想著環遊世界。
那一晚，艾咪帶著愉悅的心情回到家後，煮了自己最喜愛的食物-臭豆腐。接著打開電視收看韓劇"孤獨又燦爛的神-鬼怪”。電視劇裡播著她從來沒聽過的城市-魁北克! 艾咪馬上就被古歐建築以及周圍廣闊的大自然深深吸引著。魁北克和她所在的台北完完全全相反，在台北充斥著高樓大廈，每個地方都在交通堵塞。她決定了。魁北克將是她下一個目的地。她做了該做的安排後，剩下的就是等待幾個星期後的假日。
Once upon a time, a young bear named Amy. She was wandering in the forest near her city, Taipei, and was thinking about her dreams. Although she was happy knitting her scarf and listening to her favorite radio show at home, she had dreamt about traveling the world since she was little. She grew up hearing the amazing stories her grandpa told her about exotic places, unknown lands of adventure and discovery.
When she went back home that night, filled with joy about her walk in nature, she cooked her favorite meal, stinky tofu. She then turned on the TV and watched a new Korean drama show called “Guardian: The Lonely And Great God”. Some scenes were filmed in a city she had never heard of before: Quebec. She was instantly charmed by the old European houses and the vast and impressive nature in its surroundings. It seemed at the complete opposite of her city, where there are tall buildings everywhere and the traffic is always crowded.
She decided that Quebec would be her next destination. She made all the arrangements necessary and left in holiday a few weeks later.